A vinde castraveti gradinarului
Engleza: `Selling ice to the eskimos` (A vinde gheata eschimosilor)
`Carrying coals to Newcastle` (A duce carbuni in Newcastle) - Newcastle este oras minier.
Rusa: `Yezdit’ b Tulu s svoim samovarom` (Nimeni nu merge catre Tula, cu propriul samovar) - Tula este un oras faimos din Rusia, unde sunt fabricate cele mai bune samovare rusesti.
Germana: `Eulen nach Athen tragen` (A duce bufnitele la Atena) - Bufnita este simbolul Atenei si este desemnata pasare sacra gratie zeitei care patroneaza acest oras, Athena.
Ungara: `Vizet hord a Dunába` (A duce apa la Dunare)
Spaniola: `Es como llevar naranjas a Valencia` (A duce portocale la Valencia)
sursa: www.9am.ro
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu